How Fit Is Bitcoin? | 比特币是良币吗？

大过年的，你们的压岁钱有没有被麻麻收走啊？

为什么提到钱呢？因为我们今天的学习内容就和钱有关。但是啊，今天学习的是虚拟货币。虚拟货币，顾名思义就是非真实的货币。

虚拟货币的分类

第一类是大家熟悉的游戏币。可以在游戏中使用，购买道具，也可以和其他玩家进行交易。

第二类是门户网站或者即时通讯工具服务商发行的专用货币，用于购买本网站内的服务，比如Q币。

第三类是互联网上的虚拟货币，如比特币（BTC，BitCoin）、莱特币（LTC，LiteCoin）等，主要用于互联网金融投资，也可以作为新式货币直接用于生活中使用。

现在市面上流通的虚拟货币中，哪一种更好呢？带着这个问题来学习今天的内容吧。

以下是英语简单霸进行翻译后的内容，旨在让大家学习英语的同时获取相关咨询。

There are now more than 16 million bitcoins in circulation, with a total market cap of 130 billion dollars—more than the market value of Netflix, Priceline or Starbucks. Just going by numbers, bitcoin is the one coin to rule them all.

现在市面上有超过1600万的比特币在流通，总市值（market cap 是 Market capitalization 的缩写，意为市值） 1300亿美元，比Netflix，Priceline 或是星巴克的市值都要高。从数字上来说比特币一种就可以控制上述三家。

But if you consider the spectrum of 600 actively traded cryptocoins as a financial ecosystem…you can take an evolutionary approach, and ask: which is the 'fittest' of the coins?

但是如果你将在全球范围内秘密流通的600中虚拟货币考虑成一整个金融生态体系的话……你可以从进化的角度问这样一个问题：“哪一种才是最健康的货币呢？”

Or, in other words: "Every cryptocurrency, bitcoin, ethereum, there are many…are a different species." Andrea Baronchelli, a network scientist at City, University of London.

或者换一种说法：“每一种秘密流通的虚拟货币，比如比特币，以太币（一种燃料货币），都是不一样的品种。”Andrea Baronchelli，一位在纽约城市大学的网络科学家说。

He and his team used evolutionary models to approximate the real-world behavior of cryptocurrencies. Each week of currency trading was treated as a new generation of progeny. Reporting their results in the journal Royal Society Open Science, they found that a so-called 'neutral' model of evolution best explained coin behavior…meaning no coin had a selective advantage. [Abeer ElBahrawy et al, Evolutionary dynamics of the cryptocurrency market]

他和他的团队用进化模型来模拟虚拟货币的真实世界行为。每一周的货币交易都被当成新的一代 （上一周的后代）。他们将研究结果写成报告发表在学术期刊皇家学会开放科学杂志上，他们发现，所谓的“中立”进化模型最好的诠释了这些虚拟货币的行为，即没有一种虚拟货币是有选择优势的。[Abeer ElBahrawy et al, 虚拟货币市场的进化动态]

Which implies that: "Investors choose which cryptocurrencies to invest in only proportional to the cryptocurrency's market share, and nothing else. So they are not apparently considering other fundamentals like the underlying technology or the purpose for which a certain cryptocurrency has been designed for. They are just sampling the market, sampling each cryptocurrency proportional to its market share."

这意味着：“ 投资者选择哪一种虚拟货币去投资仅仅取决于该种虚拟货币的市场份额，除此之外没有其他的因素了。所以他们 （投资者）并没有明显的将其他基准考虑进去，比如像虚拟货币之后的技术支持，或是虚拟货币是否为了某一个特定的目的而被设计。 他们仅仅只是简单的从市场当中抽样来考察每一种虚拟货币的潜在市场份额。”

And only when investors begin to value coins for a particular attribute—such as their convenience or their intrinsic technological advantages—will the market start to actively pick winners.

但只有当投资者们开始考虑货币的其他属性，例如他们的便利性，或是固有的技术优势，市场才能开始选出这些虚拟货币中的优胜者。

说明：译文部分并非完全按照英文逐字对照翻译，而是遵循信、达、雅的原则，在准确表达意思的基础上依照汉语的语言习惯组织内容。

Keywords丨关键词

*以上内容英文部分及音频均引用自

© 2017 SCIENTIFIC AMERICAN, A DIVISION OF NATURE AMERICA, INC. ALL RIGHTS RESERVED.

原文链接：https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/how-fit-is-bitcoin/

*本文仅用于个人学习用途，禁止任何商业目的的转载及修改。